Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

fidem facere

Толкование Перевод

1 fides

I fidēs, eī (у Pl, Lcr тж. ēī) f.
1) вера, доверие, уверенность

fidem habere C (tribuere, adjungere C etc., ferre V) alicui — верить (доверять) кому-л.

abrogare alicui fidem C — не доверять кому-л.

ultra fidem Su — невероятно

dolis addĕre fidem Pt — придать обману правдоподобие

habere fidem O — заслуживать доверие, быть надёжным, но

quis habebit dicentibus fidem? Pt — кто поверит (нам) на слово?

si qua (dicenti) f. est Pt — если вы верите мне, т. е. уж этому можете поверить

timēre fidem oculorum Pt — бояться поверить собственным глазам

fidem facere C, Cs, L — внушать доверие (заставлять верить)

aptum quiddam ad fidem faciendam C — нечто способное внушить доверие (т. е. убедительное)

f. male ambulans rerum venalium Pt — неважное качество товаров

propter (per) fidem decipere aliquem Ter, L — злоупотребить чьим-л. доверием (обмануть чьё-л. доверие)

f. fieri non poterat Cs — трудно было поверить (не верилось)

2) кредит

f. concĭdit (sublata est) C — кредит упал

f. angustior erat Cs — кредит сузился

res fidesque Sl — состояние и кредит

3) верность, честность, добросовестность

justitia creditis in rebus f. nominatur C — справедливость в вопросах доверия именуется добросовестностью

fidem rectumque colĕre O — чтить честность и справедливость

fidem alicujus orare atque obsecrare C — взывать к чьей-л. совести

4) при клятвах

per fidem! Pl — клянусь честью! или Pt молю (заклинаю) тебя!, тж. от всей души, искренно

fide meā! C — честное слово!

(ex) bonā (optimā) fide Pl, C etc. — по чистой совести, по чести

5) достоверность, истинность, подлинность (tabularum, litterarum C; testimonii Dig)

f. gaudii PJ — неподдельная радость

f. penes auctores erit Sl — за истину пусть отвечают авторы

aliquid ex fide narrare Su — правдиво рассказывать о чём-л.

ad (in) fidem rei alicujus L — в доказательство чего-л.

fidem memoriae alicujus appellare Pt — в доказательство ссылаться на чьи-л. воспоминания

6) выполнение, исполнение (dictis addere fidem O; verba (dicta) sequitur f. O)

en haec promissa f. est? V — разве это называется выполнить обещания?

7) уверение, обещание (fidem dare, accipere C, L etc.)

dare dexteram fidemque L — дать руку в знак клятвы

contra interposĭtam fidem C — вопреки данной клятве

fidem suam liberare (exsolvere) C, L — сдержать слово

suam fidem in rem interponere Cs — ручаться честным словом

fallere C (violare C, mutare L) fidem, in fide non stare C — не сдержать слова

f. (publica) C — государственная гарантия (обещание) безопасности, неприкосновенности

fidem publicam alicui dare C — гарантировать кому-л. безопасность

8) защита, покровительство (haec urbs est in fide meā C; implorare fidem deum hominumque C; in fidem recipere aliquem Cs)

sequi fidem alicujus Cs — искать чьего-л. покровительства

tradere L (permittere, commendare, committere Ter, conferre C) se или venire in fidem alicujus Cs — отдаться под чьё-л. покровительство или сдаться на волю победителя

9) упование, ожидание

segĕtis f. H — виды на урожай

10) залог, порука (pacis pignus fidesque O; f. pacis et belli Fl)

11) вероисповедание ( a fide Christianorum discrepare CJ)

12) символ веры (f. Nicaena CJ)
II fidēs, is f. [одного корня с findo и filum]
1) струна H, O; преим. pl. струнный инструмент (кифара, лира)

canere fidibus C, O — играть на кифаре

2) игра на струнном инструменте (discere, docere fidibus C)

3) поэт. поэзия (f. Latinae H и Latina Pers)

moderari fidem H — canere fidibus

4) созвездие Лиры Vr, C

Латинско-русский словарь > fides
2 per

I praep. cum acc.
1) место: через (p. urbem Su; p. Aeduorum fines Cs); сквозь, по, в (p. venas diffundi C; p. totam provinciarp Cs; p. orbem terrarum Sl и p. terras V); вдоль (p. flumina PM); вниз по течению (p. amnem QC); среди, посреди (ire p. feras O); перед (p. ora vestra Sl)

p. gradūs L — со ступени на ступень, по ступеням

p. domos L (familias C) — от дома к дому, по домам

p. manūs tradere Cs — передавать из рук в руки

p. omnia L — во всех частях, всюду

2) время: в течение, в продолжение, на протяжении (p. multos annos C; p. duas noctes C; p. otium C, Just); во время (p. somnium C; p. eos dies C; p. indutias L)

p. tempus advenire Ter — приходить вовремя (кстати)

p. omne tempus PJ — в течение всего времени

3) через посредство, с помощью (cognoscere aliquid p. exploratores Cs; occīdi p. aliquem C); посредством (aliquem certiorem facere p. littĕras C; decipere aliquem p. aliquid C)

p. se C — самостоятельно, по своей воле, сам по себе (nihil p. se audere Cs) или ради самого себя (virtus p. se expetenda est C) или лично (aliquem p. se aut p. alios sollicitare Sl)

p. quos et a quibus? C — по чьему наущению и кем (именно)?

4) при клятвах и просьбах: ради, именем (p. deos aliquem orare Ter)

p. deos jurare C — клясться богами

p. aliquid orare aliquem V — заклинать кого-л. чём-л.

p. deos! C — ради (самих) богов!

5)

а) из-за, по причине, вследствие (p. metum L; p. ambitionem Sl; p. vinum C), благодаря

p. haec — благодаря этому Eutr, но тж. тем временем Su

p. causam alicujus rei C — (якобы) по причине чего-л

б) ввиду, в силу (hoc p. leges non licet C; aliquid p. valetudinem facere non posse C)

p. senatum C — ввиду (препятствий со стороны) сената

p. me C etc. — по мне (пусть)

non stat p. me (quominus) Ter — не моя вина (что не)

6) под предлогом, под видом, прикрываясь (p. fidem fallere aliquem Pl, C; p. hospitium exhaurire domum C)

7) путём, в порядке, в виде (p. fraudera Su)

p. jocum L — в шутку

p. ludibrium L — издевательски

p. litteras C — письменно

p. vim et metum C — насилием и угрозами

p. manūs Cs — на руках, вручную, но тж. Sl силой, насильно

p. ludum et neglegentiam C — играючи и без забот

p. speciem L (p. causam Cs) alicujus rei — под видом или под предлогом чего-либо

p. iram C — в гневе

p. artem V — искусно

p. errorem Su — по ошибке

p. lacrimas VF — со слезами

p. amicitiam Sl — во имя дружбы

p. virtutem Sl — доблестно, мужественно

p. occasionem L — при Случае

p. nostram ignominiam L к — нашему стыду

p. summum dedĕcus C — позорнейшим образом

p. commodum L — с удобством, для удобства
II per- приставка, означающая
1) усиление ( peraltus)

2) завершение ( perficio)

3) действие, направленное через (сквозь) что-л., по чему-л. и т. д. ( peregrinus)

Латинско-русский словарь > per
3 dolus

прот. dolus bonus (см. bonus s. 3), обман, хитрость, ухищрение: 1) в обширнейшем смысле называется всякое действие стороны, не соответствующее истине и справедливости (bona fides-aequitas), что особ. иметь место: а) при exceptio doli (generalis), которая покоится на соображении, что предъявление претензии и требование осуществления таковой вопреки существующему возражению - есть действие contra bonam fidem и оправдывает защиту посред. exc. doli (tit. D. 44, 4. cf. I. 2 § 5. - 1. 7 eod.);
b) такой смысл обмана явствует из прибавления к actio de peculio и de in rem verso: "et si quis dolo malo domini captus fraudatusque actor est" (1. 36 D. 15, 1. cf. 1. 21 eod.);

e) в учении о вознаграждении за вред и убытки при обязательных отношениях dolus обозначает прямое, злонамеренное нарушение главного содержания обязательства в противоположность culpa (см. sub fine и 1. с.);

dolus malus, quem semper abesse oportet in iudicio emti, quod bonae f. sit (1. 6 § 9 D. 19, 1);

illud nulla pactione effici potest, ne dolus praestetur (1. 27 § 3 D. 2. 14. cf. 1. 17 pr. D. 13, 6. 1. 1 § 7 D. 16, 3. 1. 23 D. 50, 17);

cautio, stipulatio: dolum malum abesse afuturumque esse, clausula doli m s. de dolo m. (1. 22. 53. 119. 121 D. 45, 1. 1. 19 D. 46, 7. 1. 19. 22. § 7 D. 46, 8);

d) при всяком имущественном ущербе, вызванном злым намерением (dolus malus) кого-лб., потерпевшему предоставлен был преторским эдиктом общий иск, если нельзя было прибегнуть к другому какому-лб. специальному судебному средству, si alia actio non sit (1. 1 § 4. D. 4, 3. 1. 3 § 1 D. 47, 20);

e) при недозволенных противоправных действиях (вне обязательных отношений), под dolus разумеется положительная воля совершить противозаконное действие, напр. iudex tunc litem suam facere intelligitur, quam dolo malo in fraudem legis sententiam dixerit (1. 15 § 1 D. 5, 1. 1. 7 D. 2, 1. § 4 eod.), (1. 1-3 D. 2, 10), (1. 1 pr. 1 3 D. 11, 3), (1. 12. 26 § 1D. 9, 4), (I. 131. 150. 157 § 1 D. 50, 17. cf. 1. 36 § 3 D. 5, 3. 1. 52 D. 6, 1. 1. 1 § 7 D. 43, 3);

eum, qui dolo m fecerit, quominus possit restituere, perinde habendum, ac si posset (1. 15 § 10 D. 43, 24. cf. 1. 68 D. 6, 1. 1. 25 § 1 D. 24, 3), (1. 167 § 1. D. 50, 17), (1. 55 eod.), (1. 7 pr. D. 48, 8); (1. 22 pr. D. 48. 10); (1. 3 § 1 D. 47, 10);

impuberem furtum facere posse, si iam doli capax sit (1. 23 pr. D. 47, 2), (Gai. III. 211).
2) в строгом смысле слова обман имеет место тогда, когда одна сторона, желая склонить другую к принятию обязательства, употребила ко вреду последней нарочно такие ухищрения, без которых другая сторона не заключила бы договора. Сюда относятся actio doli (tit. D. 4, 3 C. 2, 21), exceptio doli (specialis). Такой обман служит основанием недействительности договора (1. 7 § 9 D. 2, 14. § 10 eod. - "inest dolo et fraus". 1. 1 § 2 D. 4, 3. 1. 3. D. 17, 2. 1. 43 § 2 D. 18, 1. 1. 13 § 4 D. 19, 1. 1. 36 D. 45, 1. § 1 J. 4, 13).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > dolus
4 dolus malus

прот. dolus bonus (см. bonus s. 3), обман, хитрость, ухищрение: 1) в обширнейшем смысле называется всякое действие стороны, не соответствующее истине и справедливости (bona fides-aequitas), что особ. иметь место: а) при exceptio doli (generalis), которая покоится на соображении, что предъявление претензии и требование осуществления таковой вопреки существующему возражению - есть действие contra bonam fidem и оправдывает защиту посред. exc. doli (tit. D. 44, 4. cf. I. 2 § 5. - 1. 7 eod.);
b) такой смысл обмана явствует из прибавления к actio de peculio и de in rem verso: "et si quis dolo malo domini captus fraudatusque actor est" (1. 36 D. 15, 1. cf. 1. 21 eod.);

e) в учении о вознаграждении за вред и убытки при обязательных отношениях dolus обозначает прямое, злонамеренное нарушение главного содержания обязательства в противоположность culpa (см. sub fine и 1. с.);

dolus malus, quem semper abesse oportet in iudicio emti, quod bonae f. sit (1. 6 § 9 D. 19, 1);

illud nulla pactione effici potest, ne dolus praestetur (1. 27 § 3 D. 2. 14. cf. 1. 17 pr. D. 13, 6. 1. 1 § 7 D. 16, 3. 1. 23 D. 50, 17);

cautio, stipulatio: dolum malum abesse afuturumque esse, clausula doli m s. de dolo m. (1. 22. 53. 119. 121 D. 45, 1. 1. 19 D. 46, 7. 1. 19. 22. § 7 D. 46, 8);

d) при всяком имущественном ущербе, вызванном злым намерением (dolus malus) кого-лб., потерпевшему предоставлен был преторским эдиктом общий иск, если нельзя было прибегнуть к другому какому-лб. специальному судебному средству, si alia actio non sit (1. 1 § 4. D. 4, 3. 1. 3 § 1 D. 47, 20);

e) при недозволенных противоправных действиях (вне обязательных отношений), под dolus разумеется положительная воля совершить противозаконное действие, напр. iudex tunc litem suam facere intelligitur, quam dolo malo in fraudem legis sententiam dixerit (1. 15 § 1 D. 5, 1. 1. 7 D. 2, 1. § 4 eod.), (1. 1-3 D. 2, 10), (1. 1 pr. 1 3 D. 11, 3), (1. 12. 26 § 1D. 9, 4), (I. 131. 150. 157 § 1 D. 50, 17. cf. 1. 36 § 3 D. 5, 3. 1. 52 D. 6, 1. 1. 1 § 7 D. 43, 3);

eum, qui dolo m fecerit, quominus possit restituere, perinde habendum, ac si posset (1. 15 § 10 D. 43, 24. cf. 1. 68 D. 6, 1. 1. 25 § 1 D. 24, 3), (1. 167 § 1. D. 50, 17), (1. 55 eod.), (1. 7 pr. D. 48, 8); (1. 22 pr. D. 48. 10); (1. 3 § 1 D. 47, 10);

impuberem furtum facere posse, si iam doli capax sit (1. 23 pr. D. 47, 2), (Gai. III. 211).
2) в строгом смысле слова обман имеет место тогда, когда одна сторона, желая склонить другую к принятию обязательства, употребила ко вреду последней нарочно такие ухищрения, без которых другая сторона не заключила бы договора. Сюда относятся actio doli (tit. D. 4, 3 C. 2, 21), exceptio doli (specialis). Такой обман служит основанием недействительности договора (1. 7 § 9 D. 2, 14. § 10 eod. - "inest dolo et fraus". 1. 1 § 2 D. 4, 3. 1. 3. D. 17, 2. 1. 43 § 2 D. 18, 1. 1. 13 § 4 D. 19, 1. 1. 36 D. 45, 1. § 1 J. 4, 13).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > dolus malus
5 fero

I tulī(арх. tetulī), lātum, ferre
1)

а) носить (faces in Capitolium C; nomen alicujus C, H, Su); нести (aliquid umeris H, Pt)

leve fit, quod bene fertur, onus погов. O — тяжесть, которую умело носят, становится лёгкой

б) производить, пождать (terra fruges fert C; olea fert fructum Q)

ventrem f. L, Vr — находиться в состоянии беременности

aliquem f. Tib — быть беременной кем-л.

aliquem alicui f. поэт. Sil — рожать кого-л. кому-л.

ventus ferens V, Sen, O etc. — попутный ветер

quo ventus ferebat Cs — по направлению ветра

arma f. posse Cs — быть способным носить оружие (быть годным к несению военной службы)

f. arma contra C (adversus Nep, in L) aliquem и alicui Sil — идти войной на кого-л.

signa f. Cs — выступать в поход (ср. 5.)

signa in hostem f. L, тж. f. manum Lcn — идти на врага

pedem f. V — ступать, ходить

gradūs ingentes f. O — делать большие шаги

aetatem bene f. Pt — казаться моложе своих лет (не поддаваться старости)

quod putas annum secum tulisse? Pt — сколько ему, по-твоему, было лет?

se f. или ferri — идти, двигаться, мчаться, нестись, устремляться ( alicui obviam C)

ferri equis V — мчаться верхом

omni cogitatione ferri ad aliquid Nep — стремиться к чему-л. всеми помыслами

fatis incertus feror V — веления рока мне неизвестны

quem sese ore ferens! V — что за (прекрасный) облик у него!

2) поднимать, воздевать ( caelo manus H); возносить, воссылать ( preces Junoni V)

3) получать (gratiam alicujus rei L; responsum ab aliquo C)

centuriam f. C — получать голоса в центурии

f. repulsam C — получать отказ (провалиться на выборах)

ille crucem scelēris pretium tulit, hic diadēma впоследствии погов. J — за (одно и то же) преступление тот был распят на кресте, а этот получил награду

victoriam ex aliquo f. L — одержать победу над кем-л.

4)

а) уносить (aliquem ex proelio L)

omnia fert aetas V — время уносит всё

б) похищать, грабить (f. et agere L)

aliquid impune Cs (inultum Ter) f. — совершив что-л., остаться безнаказанным

non tacītum feres C — тебе это даром не пройдёт

ferri cupiditate C — быть увлечённым страстью

animus fert O, Su — душа влечёт, т. е. хочется ( aliquid facere)

5) приносить, подносить, преподносить (argentum ad aliquem Pl; alicui tribūtum L, QC; praemia V)

alicui oscula f. O — целовать кого-л.

signa f. V — давать (делать) знак (ср. 1.)

finem alicui (alicujus) rei f. V etc. — положить конец чему-л.

alicui luctum f. L — причинять кому-л. скорбь

aliquem (in) oculis f. C — горячо любить кого-л.

6) вести ( iter fert ad portum Cs)

se f. — вести себя

consulem se f. T — разыгрывать из себя консула

se f. alumnum alicujus Ap — объявлять себя чьим-л. питомцем

7) показывать, обнаруживать

apertissime aliquid (prae se) f. C — открыто выражать (обнаруживать, выставлять напоказ) что-л.

obscure (или clam) aliquid f. C, L — скрывать что-л.

avum Marcum Antonium f. Su — иметь в числе предков Марка Антония

ut aetas illa fert C — как свойственно этому возрасту

imaginem alicujus f. Pl — выдавать себя за кого-л.

8) выносить, сносить, переносить, терпеть, выдерживать (aliquid aequo animo Ter; impĕtum hostis Cs; plāgas silentio C; miserias Ter; aliquem Ter, C etc.)

discessit aegre ferens C — он ушёл огорчённый

moleste f. de aliquo C — жалеть кого-л.

non feram, non patiar, non sinam C — (этого) я не потерплю, не допущу, не позволю

sententiam decernentis non tulisse Pt — не согласиться с мнением судьи (ср. 12.)

9) оказывать

suprema cinĕri f. V — отдавать последние почести праху (покойного)

si vestra voluntas feret C — если вы позволите

alicui opem auxiliumque f. C — оказывать кому-л. помощь (помогать)

alicui fidem f. V — оказывать кому-л. доверие

10) сообщать, доносить, докладывать (vera, responsum alicui V)

mihi fama tulit V — до меня дошёл слух

11) предлагать, вносить

f. aliquam C — предлагать кого-л. в жёны

condiciones f. L — предлагать (ставить) условия

legem (rogationem) f. C — вносить законопроект

f. de aliquā re (ut) C, VP — вносить предложение о чём-л. (чтобы)

lato ad populum L — внеся в народное собрание законопроект

f. sententiam (suffragium) C — подавать голос ( при голосовании)

jus omnibus latum Sen — общеобязательный закон

12) гласить, определять, требовать

f. sententiam de aliqua re Sen — выносить приговор (решать вопрос) о чём-л. (ср. 8.)

quid res, quid tempus ferat C — (то), чего потребуют обстоятельства и время

natura fert, ut... C — природой установлено, что...

ut mea fert opinio C — по моему мнению

si ita res feret C — если это необходимо

sic fata ferebant V — такова была судьба

13)

а) говорить, разносить, распространять (famam L, T, O etc.)

haec omnibus ferebat sermonibus Cs — об этом он говорил во всех (своих) выступлениях

б) восхвалять, прославлять (bella sermonibus L; aliquem laudibus in caelum C)

sicut fama fert L — как говорят (если верить молве)

ut ferunt (fertur) C — как говорят

14) думать, обдумывать, размышлять (dic, quid fers Pl)

de Lentulo sic fero, ut debeo C к — Лентулу я отношусь так, как должен (относиться)

id consilio ante f. debemus C — мы должны заранее обдумать это
II fero dat. /abl. sg. к ferus

Латинско-русский словарь > fero
6 praesto

I prae-sto, stitī, stitum, āre
1) стоять впереди или выше, быть лучше, выделяться, превосходить (alicui Ter, C, inter aliquos C или aliquem aliquā re Nep, L; praestat honesta mors turpi vitae Nep)

2) доставлять, предоставлять, давать ( alicui voluptatem C); поставлять (annonam C; milites Eutr); даровать (pacem, honores Eutr); выплачивать (stipendium exercitui L, T; dimidium tributorum Eutr)

p. caput fulminibus Lcn — подставлять свою голову под молнии, т. е. рисковать своей жизнью

3) проявлять (benevolentiam C; magnam virtutem Cs; amorem H); оказывать (alicui debitum honorem C); выказывать, обнаруживать ( mobilitatem equitum Cs)

4) соблюдать ( fidem C); сохранять (aliquem incolumem H; consuetudinem C); хранить ( silentium L); исполнять (promissum QC, L); выполнять, осуществлять ( rem maximam PJ); удерживать ( aliquem finibus certis C)

sententiam p. C — подавать голос

alicui mare tutum p. C — сделать море безопасным для кого-л.

terga p. T — обратить тыл, бежать

alicui justa p. QC — воздать кому-л. последние почести

aliquem salvum p. C — спасти кого-л.

vicem alicujus p. Sl — замещать кого-л.

se p. — оказываться, показывать себя (se p. dignum alicui rei C)

5) ручаться, брать на себя ответственность, отвечать, гарантировать ( nihil in vitā praestandum C)

p. aliquid или de aliquā re C etc. — отвечать за что-л.

p. alicui aliquid C — принимать на себя ответственность перед кем-л. за что-л.

6) impers. praestat предпочтительнее, лучше ( praestat nobis — или nos — mori, quam servire C)

est ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что убыток приходится предпочесть (нечестной) прибыли
II praestō adv. [ prae + situs ]
тут, под рукой, наготове, в состоянии готовности (ubique et omnibus p. esse Sen)

p. est и p. adest Ter — вот он

nulla ei fuit clementia p. Ctl — он не имел никакой жалости

p. esse alicui C etc. — находиться у кого-л. или быть в чьём-л. распоряжении, служить (помогать) кому-л.

hirundĭnes aestivo tempore p. sunt rhH. — с наступлением весны ласточки прилетают

Латинско-русский словарь > praesto
7 pro

I prō praep. cum abl.
1) перед, против (aciem instruere p. castris Cs; praesidia collocare p. templis C)

p. consilio Sl — перед военным советом

2) впереди, спереди

saxa mittere p. tectis Sl — бросать камни, стоя на переднем краю крыши

3) в пользу, в защиту, за (p. patriā pugnare L и mori C, H; oratio p. Milone C)

p. aliquo esse C — стоять за кого-л.

4) вместо (taleis p. nummo uti Cs)

veniam p. laude peto O — я прошу не похвалы, а снисхождения

pro medicinā esse PS — служить как бы лекарством

p. vili re O — словно нечто ненужное

5)

а) за (incerta p. certis captare Sl)

p. consule C — проконсул, наместник, замещающий консула

б) от имени, именем (loqui p. aliquo Cs)

6) как, в качестве (aliquem p. deo colere QC, Just)

p. amico C, L — как друг, по-дружески

p. certo C, L etc. — наверное, с уверенностью

p. viso Cs — как лично виденное, как факт

7) в уплату за (pecuniam p. frumento accipere L); в воздаяние за (p. meritis Cs); в возмездие за (p. scelere Cs)

8) по сравнению (с чем-л.), соответственно, по отношению (к чему-л.)

pro multitudine hominum Helvetii angustos se fines hacere arbitrabantur Cs — гельветы считали, что по отношению к (с точки зрения) твоей численности они обладали (слишком) маленькой территорией

9) сообразно, в зависимости (от чего-л.)

p. tempore et p. re Cs — в зависимости от обстоятельств

p. portione Cato и p. ratā parte Cs — в определённом соотношении, сообразно

p. viribus C — насколько позволяют силы

p. meā (или virili) parte C etc. — по мере моих (человеческих) сил

p. se quisque C etc. — каждый в меру своей возможности

10) относительно, про (p. re paucă loquar V; pauca p. aliquā re verba facere Sl)
II prō! (prōh!) interj.
о!, ах! (p. dii immortales! C; p. deorum atque hominum fidem! C); увы!

at mea, pro, nullo pondere verba cadunt! O — мои же слова (Брисеиды) не имеют, увы, никакого веса!
III prō- (pro- и prōd-)
приставка со значением

1) вперёд (profere, prodeo)

2) пра- ( proăvus),

3) для, в пользу ( prosum)

4) вместо ( propraetor)

5) сообразно (proquam, prout)

Латинско-русский словарь > pro
8 placere

нравиться, быть приятным, угодным, решать, определять, quod testatori placuisse approbabitur (1. 78 § 1 D. 32. 1. 41 § 4 D. 40, 5. 1. 1 pr. D. 2, 14. 1. 9 § 1 D. 2, 15. 1. 1 § 3 D. 20, 1. 1. 41 § 2 D. 22, 1);
placitum pretium (1. 9 C. 4, 38. 1. 28 § 4 D. 40, 5. cf. 1. 20 § 6 D. 5, 3. 1. 1 pr. D. 14, 6. 1. 1 pr. D. 1, 4. 1. 66 pr. D. 31);

iudicanti placuit (1. 14 § 4 D. 38, 2);

placet, placebat, placuit, о мнениях юристов, быть того мнения, что, полагать (1. 36 § 1 D. 1, 7. 1. 3 pr. D. 4, 4. 1. 41 D. 12, 1. 1. 70 D. 18, 1. 1. 7 § 14 D. 26, 7. 1. 6 § 1 D. 39, 3). Placitum (subst.);

a) соглашение, желание (1. 1 § 2 D. 2, 14. 1. 74 pr. D. 21, 2);

fidem adhibere placitis (1. 7 D. 17, 1);

contra plac. facere, petere etc. (1. 16 D. 2, 15. 1. 4 pr. D. 8, 1. 1. 26 § 4 D. 23, 4. 1. 96 § 2 D. 46, 3);

plac. divisionis (1. 45 D. 2, 14);

transactionis (1. 7. 17 C. 2, 4);

b) правило, постановление = constitutio s. 2 - 4, напр. placita iuris (1. 12 C. 6, 50. 1. 23 C. 9, 9);

legum (1. 5 C. 8, 10);

Principum (1. 4 C. 6, 24. 1. 1 C. 8, 24).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > placere
9 praestare

1) оказывать a) вооб. доставлять, давать, praest. causam (1. 2 § 9 D. 2, 11. 1. 46 D. 41, 1);
iura (§ 6 I. 1, 12);

immunitatem (1. 5 § 4 D. 50, 6);

vacationem (1. 18 D. 50, 16);

liberationem (1. 46 § 1 D. 46, 3);

arrogandum se praest., соизволять (1. 36 § 1 D. 5, 3);

discere volentibus se praest., сообщать (1. 2 § 35 D. 1, 2);

iure pietatis praest. (давать) alimenta (1. 34 D. 3, 5);

praest. advocationem (1. 6 § 1 D. 3, 1);

defensionem (1. 43 § 2 D. 3, 3);

probationem, доказывать (1. 5 § 1 D. 22, 3);

rationem, давать отчет (1. 67 § 6 D. 23, 2); оказывать: praest. reverentiam (1. 13 D. 2, 4);

obsequium (1. 1 § I D. 38, 2);

fidem (см. s. 2);

b) исполнять, совершать известное действие в пользу верителя (для выражения предмета обязательств римляне употребляли глаголы: dare, facere, praestare (1. 3 pr. D. 44, 7); также делать, давать, предоставлять: quae me ex emto praest. tibi oportet (1. 57 cf. 1. 43 D. 2, 14. 1. 31 pr. D. 19, 1. 1. 11 § 2 eod. 1. 4 § 4 D. 18, 2. 16 § 7 D. 5, 3. 1. 9. 19 § 1 D. 40, 5. 1. 19 § 3 D. 36, 2);

praest. libertatem (1. 33 D. 4, 4. 1. 23 § 1 D. 37, 14. 1. 20. 40 pr. 47 pr. D. 40, 4. 1. 24 § 7. 19 D. 40, 5. 1. 43 D. 40, 12);

cibum, potum etc. (1. 1 § 19 D. 37, 9);

operas (1. 7 § 3. 1. 15 pr. 16 pr. 35 D. 38, 1);

cautionem (1. 1 § 2 D. 7, 9. 1. 65 § 1 D. 36, 1. 1. 1 D. 37, 3);

aestimationem (1. 25 § 10 D. 10, 2. 1. 5 § 3 D. 13, 6. 1. 34 pr. D. 44, 7);

servitutem (1. 20 pr. D. 8, 3);

possessionem (1. 6 pr. D. 44, 3. 1. 17 § 1 D. 6, 1. cf. 1. 2 D. 22, 1);

actionem praest. = cedere, mandare (1. 21 § 3 D. 3, 5. 1. 20 § 17 D. 5, 3. 1. 17 § 1. 1. 69 D. 6, 1. 1. 5 pr. D. 14, 1. 1. 1 § 11. 1. 2. 16 D. 16, 3, 1. 45 pr. § 5 D. 17, 1. 1. 31 pr. D. 19, 1. 1. 11 pr. 1. 47. 60 § 2 D. 19, 2. 1. 36 D. 46, 1. 1. 95 § 10 D. 46, 3).
2) отвечать, ручаться за, еа sola dicta s. promissa admittenda sunt, quaecunque sic dicuntur, ut praestentur, non ut iactentur (1. 19 § 3 D. 21, 1. 1. 66 pr. D. 18, 1. 1. 4 D. 18, 4. 1. 111 D. 35, 1. 1. 6 § 2 D. 9, 3. 1 11 pr. D. 19, 2. I. 1 § 15 D. 43, 16. 1. 149 D. 50, 17);
praest. damnum, dolum, culpam, periculum, casum, factum (см.), mortalitatem (1. 40 pr. D. 5, 3. cf. 1. 23 D. 50, 17).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > praestare

См. также в других словарях:

foy — Foy, f. Quand on fait ce qu on dit, et qu on tient sa promesse, Fides. Foy promise, Fides pacta. B. Foy qui dure tousjours, et n est en rien faulsée, Perpetua fides. Une foy entiere des gens du temps passé, Cana fides. Faulse foy, Vana fides. La… … Thresor de la langue françoyse
croire — Croire, Credere. Croire et dire, Autumare. Aisé à croire, Credibilis. Croire facilement, Se credulum praebere. Croire pour tout certain, Pro haud dubio habere. Comme je croy par quelques conjectures que j ay, Vt coniicio. Chacun le croit ainsi… … Thresor de la langue françoyse
asseurer — Asseurer, actiu. acut. Est prins des Latins, et composé ores de Ad, et seur, qui est fait de Securus, (par syncope et apocope) et signifie rendre seur, et stable ce qui crolle, ainsi on dit asseurer une muraille, un plancher, une poutre qui s en… … Thresor de la langue françoyse
CREDENTIA — Italis Credenza, et Credentiara, abacus est seu tabula vel mensa, in qua mensaria suppellex ad convivia reponitur, item in Communione Romana mensula, quae vasa Altaris continet. Ceremoniale Rom. l. 1. sect. 3. Credentiam appellant mensam, supra… … Hofmann J. Lexicon universale
FISTUCA ut et FESTUCA — FISTUCA, ut et FESTUCA baculus, virga, fustis dicitur, cuius traditione transferri solent praedia, vel rei alicuius dominium. virga enim omni aetate, omni populo, etiam antiquissimis Auctorum testimoniis, Homeri, Herod. ipsuisqueve S. Scripturae… … Hofmann J. Lexicon universale
PARES Curiae — Regis, vel Regni, quos Tacitus Comites vocat, sunt in genere, qui in eadem Curiâ pari funguntur potestate, parique lege et conditione vivunt. Convasalli, seu Conclientes eiusdem Curiae seu dominii, parili classe constituti: Burchardo Socii dicti … Hofmann J. Lexicon universale
tenir — à fable, Pro fabula ac nugis habere. Herberay au prologue de Josephe, Dont plusieurs Romans parlent et escrivent si loing de la verité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus à fable qu autrement. Tenir, Tenere. Tenir à perdu, c est… … Thresor de la langue françoyse
rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… … Thresor de la langue françoyse
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
tesmoing — Tesmoing, Testis. Tesmoing privé et sçachant l affaire d autruy, Conscius. Tesmoing qui a veu ce qu il raconte, Oculatus testis. Tesmoings qui pressent fort un accusé, et qui luy maintiennent en barbe le cas, Testes acerrimi. Tesmoing veritable,… … Thresor de la langue françoyse
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

fidem facere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

fidem facere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: